1
00:01:01,083 --> 00:01:02,625
அவள் இன்னும் இறக்கவில்லை.

2
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
அவள் இன்னும் இறக்கவில்லை.

3
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
அவள்…

4
00:01:11,708 --> 00:01:13,833
அவள் இன்னும் இறக்கவில்லை.

5
00:01:13,917 --> 00:01:16,250
- அவள் இன்னும் இறக்கவில்லை.
- இனி சாக்குகளைத் தேடாதே!

6
00:01:16,333 --> 00:01:18,750
- நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
- அவள் இன்னும் இறக்கவில்லை.

7
00:01:18,833 --> 00:01:20,417
அவள்…

8
00:01:51,292 --> 00:01:53,625
மேடம், இது வரை எந்த செய்தியும் இல்லை.

9
00:01:54,125 --> 00:01:56,042
ஒரு வாரமாக எந்த செய்தியும் இல்லை.

10
00:01:58,000 --> 00:01:59,833
நாம் இரண்டாவது திட்டத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

11
00:01:59,917 --> 00:02:03,208
இருப்பினும், அவள் வேண்டும்
அவளுடைய குடும்பத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

12
00:02:03,292 --> 00:02:04,917
நாளை அவளை அடக்கம் செய்வோம்.

13
00:02:07,250 --> 00:02:09,417
சரி, மேடம். மன்னிக்கவும்.

14
00:02:12,750 --> 00:02:16,167
அவள் இன்னும் இறக்கவில்லை.

15
00:02:26,292 --> 00:02:27,452
உயிர்களைக் காப்பாற்றுதல், இதயங்களைத் தொடுதல்

16
00:02:31,083 --> 00:02:33,875
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். வேகமாக!

17
00:02:35,042 --> 00:02:38,667
இதை நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
நீங்கள் மற்றவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

18
00:02:39,667 --> 00:02:42,792
இதோ, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
இனி பயப்படாதே.

19
00:03:04,708 --> 00:03:07,042
காத்திருங்கள்!

20
00:03:07,125 --> 00:03:08,792
காத்திருங்கள்!

21
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
வெளியே வா.

22
00:03:39,417 --> 00:03:41,167
வெளியே வா! வெளியே வா!

23
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
<i>நல்ல மாலை, பார்வையாளர்கள்.
என்னுடன் CBN செய்தி வானிலை,</i>

24
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
<i>தியாரா வீடா.</i>

25
00:03:53,583 --> 00:03:56,417
<i>வானிலை ஆய்வு நிறுவனம்
காலநிலை மற்றும் புவி இயற்பியல்</i>க்கு

26
00:03:56,500 --> 00:03:59,667
<i>தீவிர வானிலை எச்சரிக்கைகளை வெளியிட்டது
இந்தோனேசியாவின் பல பகுதிகளில்.</i>

27
00:03:59,750 --> 00:04:02,583
<i>அசே, மேற்கு சுமத்ரா,</i> உட்பட

28
00:04:02,667 --> 00:04:04,958
<i>வடக்கு சுமத்ரா, ஜகார்த்தா,</i>

29
00:04:05,042 --> 00:04:06,708
<i>பாண்டன் மற்றும் மத்திய ஜாவா.</i>

30
00:04:13,208 --> 00:04:16,333
<i>இதற்கிடையில், தீவிர சாத்தியம்
கேள்விக்குரிய வானிலை கடுமையான மழை…</i>

31
00:04:16,417 --> 00:04:17,833
அம்மா!

32
00:04:18,917 --> 00:04:21,268
<i>குடியிருப்பாளர்கள் எப்போதும் கண்காணிக்க முடியும்
சமீபத்திய வானிலை செய்தி புதுப்பிப்புகள்</i>

33
00:04:21,292 --> 00:04:25,125
<i>மற்றும் வானிலை தகவல் அதிகாரி மூலம்
BMKG பயன்பாடு மற்றும் இணையதளம்.</i>

34
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
<i>எங்கள் குழுவின் கவரேஜ் அடிப்படையில்,</i>

35
00:04:28,583 --> 00:04:34,125
<i>இன்னும் பல பகுதிகள் உள்ளன
தீவிர வானிலைக்கான சாத்தியக்கூறுடன்,</i>

36
00:04:34,208 --> 00:04:36,500
<i>மற்றும் புயல்கள் ஏற்கனவே ஏற்படத் தொடங்கியுள்ளன.</i>

37
00:04:37,250 --> 00:04:39,542
<i>ஜாவாவின் தெற்குப் பகுதியில்,</i>

38
00:04:39,625 --> 00:04:45,167
மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என முடிவு செய்துள்ளனர்
வானிலை மேம்படும் வரை கடலுக்கு.</i>

39
00:04:47,708 --> 00:04:52,667
<i>தீவுகளுக்கு இடையேயான படகுக் கப்பல்களும் உள்ளன
துறைமுக அதிகாரிகளால் அறிவிக்கப்பட்டது.</i>

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
முதலில் தேநீர் அருந்துங்கள்.

41
00:04:54,417 --> 00:04:56,333
அதன் பிறகு, தூங்கச் செல்லுங்கள்.

42
00:05:03,792 --> 00:05:06,208
- அம்மா?
- ஆம்?

43
00:05:06,292 --> 00:05:08,375
என் நண்பர்கள் முடிவு செய்தனர்
பிரியாவிடை நிகழ்வை நடத்த வேண்டும்.

44
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
நான் நாளை காலை கிளம்புகிறேன்.

45
00:05:10,667 --> 00:05:12,667
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் வேலைக்குச் செல்வீர்கள்.

46
00:05:12,750 --> 00:05:16,458
அதன் பிறகு, நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்
வருடத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே.

47
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
இப்போது நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

48
00:05:20,625 --> 00:05:23,292
நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
நீங்கள் வீட்டில் தங்கினால்?

49
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
ஆனால் நான் என் நண்பர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

50
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
உங்கள் விருப்பம்!

51
00:06:02,583 --> 00:06:03,583
தாரா…

52
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
எழுந்திரு.

53
00:06:12,167 --> 00:06:16,958
இது உங்களுக்கானது. நீங்கள் வேலையைத் தொடங்கும் போது
மேலும் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

54
00:06:17,042 --> 00:06:20,667
நோய்வாய்ப்படாமல் இருக்க சூடான ஆடைகளை அணியுங்கள்.

55
00:06:23,917 --> 00:06:26,237
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படும் போது.

56
00:06:26,542 --> 00:06:30,000
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.
உங்கள் முகத்தை கழுவுங்கள். காலை உணவு செய்தேன்.

57
00:06:50,417 --> 00:06:52,167
- நோவா?
- தாரா!

58
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
நான் இன்னும் உன்னை அழைக்க வேண்டும்
பல முறை கீழே வர.

59
00:06:56,833 --> 00:06:58,708
ஒன்றாக காலை உணவு சாப்பிடுவோம்.

60
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
தாரா!

61
00:07:28,333 --> 00:07:30,667
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு.

62
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
இப்போதும் உணர்கிறேன்

63
00:07:32,875 --> 00:07:36,792
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்தோம்
நோக்குநிலையின் போது முதல் முறையாக.

64
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
மேலும், நான் மருத்துவம் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

65
00:07:40,417 --> 00:07:44,625
மற்றும் அது கடினமாக இருந்தது,
ஆனால் உங்களால் எளிதாக உணர்ந்தேன்.

66
00:07:44,708 --> 00:07:48,167
நேர்மையாக, இது போன்ற தருணங்கள்
என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

67
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
நாங்கள் ஒரே கல்லூரியில் படித்தோம்.
அதே நேரத்தில் பட்டம் பெற்றார் ...

68
00:07:52,667 --> 00:07:55,542
ஓ... நாம் புத்திசாலி குழந்தைகளைப் பற்றி மட்டும் பேசுகிறோமா?

69
00:07:56,833 --> 00:07:57,875
ஓ, இல்லை.

70
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
- யாரோ உப்புமா?
- நீ ஏன் இவ்வளவு உப்புமா?

71
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
பாதுகாப்பற்றதாக இருக்காதீர்கள்.

72
00:08:03,792 --> 00:08:06,750
மிக முக்கியமாக,
அவர் வாழ்க்கையின் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.

73
00:08:07,500 --> 00:08:10,667
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
நாங்கள் மீண்டும் சந்திப்பது அரிது.

74
00:08:10,750 --> 00:08:14,042
எங்களால் அடிக்கடி பேச முடியாது.
இப்படி ஒரு விடுமுறைக்கு செல்வது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

75
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
கவலைப்படாதே.

76
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
அடடா, ஏன் இவ்வளவு நாடகம்!
நீ சாகப் போகிறாய் போல!

77
00:08:17,917 --> 00:08:23,333
நம் கனவுகளை நனவாக்குவோம்
இன்னும் வரவில்லை.

78
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
நோவா!

79
00:08:28,667 --> 00:08:30,708
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
ஏழு நிமிடங்களில் ரிசார்ட்டுக்கு.

80
00:08:31,292 --> 00:08:32,792
பேக்கிங் தொடங்கவும்.

81
00:08:32,875 --> 00:08:35,167
அது அவமானமாக இருக்கும்
இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

82
00:08:35,250 --> 00:08:37,090
நன்றாக இருந்திருக்கும்
படகு விருந்து இல்லாமல்.

83
00:08:37,167 --> 00:08:38,958
இல்லை. காத்திருங்கள்.

84
00:08:40,000 --> 00:08:43,542
சார் என்னுடன் வாருங்கள்.

85
00:09:01,250 --> 00:09:03,500
ஆனா, இதோ ரூம் சாவி.

86
00:09:04,875 --> 00:09:07,333
நீ அல்ல! நீங்கள் மறதி உள்ளவர்.

87
00:09:08,208 --> 00:09:09,569
இந்த திறவுகோல் நம் இருவருக்கும் உள்ளது, இல்லையா?

88
00:09:10,458 --> 00:09:12,292
நோவா, உங்கள் சாவிகள் இங்கே உள்ளன. சரியா?

89
00:09:14,000 --> 00:09:16,458
நாங்கள் ரிசார்ட்டுக்கு வந்ததும்,
தயாராகலாம்.

90
00:09:16,542 --> 00:09:18,042
இரவு 7 மணிக்கு இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

91
00:09:18,125 --> 00:09:19,167
தாமதிக்காதே.

92
00:09:20,667 --> 00:09:23,958
லத்தி, இரவு சாப்பாடு முடிந்து குளிக்கலாம்.
நீங்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

93
00:09:27,625 --> 00:09:30,375
நான் அனுமதி கேட்டாலும் கேட்காவிட்டாலும்,
நான் இன்னும் தவறாக இருக்கிறேன்.

94
00:09:31,375 --> 00:09:32,542
ஏன், தாரா?

95
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
அது என் அம்மா.

96
00:09:35,042 --> 00:09:38,958
உங்கள் அம்மா தயாராக இல்லை என்று தெரிகிறது
நீங்கள் ஜகார்த்தாவிற்கு வெளியே வேலை செய்ய வேண்டும்.

97
00:09:39,042 --> 00:09:40,792
பிறகு, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

98
00:09:41,375 --> 00:09:46,958
என் அம்மாவைத் தடுக்க இதுதான் ஒரே வழி
என் வாழ்க்கையை ஆணையிடுவதில் இருந்து.

99
00:09:47,542 --> 00:09:49,208
அவள் உன்னை இழக்க பயப்படுகிறாள்.

100
00:09:54,875 --> 00:09:56,292
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

101
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
ஏன் ஒரு தீவு இருக்கிறது?

102
00:10:04,875 --> 00:10:05,958
WTF?

103
00:10:09,250 --> 00:10:13,250
- தாரா, நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

104
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- தி?

105
00:10:18,292 --> 00:10:21,875
இந்த கப்பலை நீங்கள் நிச்சயமாக இயக்க முடியுமா?
நாங்கள் இப்போது இந்தத் தீவில் சிக்கித் தவிக்கிறோம்.

106
00:10:23,042 --> 00:10:25,292
படகு சிக்கியது
ஆழமற்ற நீரில் சேற்று தரையில்.

107
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
அதிக அலைக்கு பிறகு நாம் கிளம்பலாம்.

108
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
- நான் இப்போது இயந்திரத்தை சரிபார்க்கிறேன்.
- எவ்வளவு நேரம், ஐயா?

109
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
இது பல மணிநேரம் ஆகலாம்.

110
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
- நிக்!
- பல மணி நேரம்?

111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
சார், இரவு 7 மணிக்கு டின்னர் ப்ளான் இருக்கு.

112
00:10:40,167 --> 00:10:42,500
இதன் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?
மற்றும் பணத்தைத் திரும்பப் பெற அனுமதிக்கப்படவில்லை.

113
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
பிறகு நீயே நீந்து!

114
00:10:43,792 --> 00:10:45,208
என்ன சொன்னாய்?

115
00:10:45,292 --> 00:10:46,583
அதை நிறுத்து.

116
00:10:47,708 --> 00:10:51,083
நோவா, உயர் அலைக்காக காத்திருக்கும் போது,
நான் வானொலி மூலம் உதவி கேட்கிறேன்.

117
00:10:51,167 --> 00:10:53,583
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று நம்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

118
00:10:57,583 --> 00:11:01,458
அவரை பணி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்.
அவர் தனது வேலைக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

119
00:11:01,542 --> 00:11:02,583
நிக்?

120
00:11:03,083 --> 00:11:06,667
ஜமால் இந்த விஷயத்தில் குற்றவாளி அல்ல.
இன்ஜினில் பிரச்சனை இருப்பது போல் தெரிகிறது.

121
00:11:06,750 --> 00:11:09,792
இந்த படகு என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா
எப்போதும் வழக்கமான பராமரிப்பில் உள்ளதா?

122
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
ஐயா.

123
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
அதை சரி செய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

124
00:11:13,708 --> 00:11:15,875
என்ஜின் விரைவாகத் தொடங்கும் என்று நம்புகிறோம்.

125
00:11:17,750 --> 00:11:21,708
- யாருக்காவது வரவேற்பு இருக்கிறதா?
- நான் அங்கு சரிபார்க்கிறேன்.

126
00:11:21,792 --> 00:11:23,750
- நான் உன்னுடன் வருவேன்.
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

127
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
இப்போது நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

128
00:11:29,917 --> 00:11:33,167
நாங்கள் ரிசார்ட்டுக்கு தாமதமாக வந்தால்,
எங்கள் முன்பதிவு ரத்து செய்யப்படும்.

129
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
நீங்கள் அனைவரும் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்,

130
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
நான் ஏற்பாடு செய்வதில் மும்முரமாக இருந்த போது
அனைத்து பயணத்திட்டங்களும்.

131
00:11:37,708 --> 00:11:38,917
நோவா?

132
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
இன்னும் சரியான நேரத்தில் ரிசார்ட்டுக்கு வர முடியுமா?

133
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

134
00:11:46,042 --> 00:11:49,000
- ஐயா, வானொலி தொடர்பு பற்றி என்ன?
- இன்னும் பதில் இல்லை.

135
00:11:49,958 --> 00:11:51,875
இங்கே சிக்னல் இல்லை என்று மாறிவிடும்.

136
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
நான் எனது கைபேசியில் முயற்சிப்பேன்.

137
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
உன்னைப் பார், உன் சிகரெட்டை ரசிக்கிறேன்.

138
00:12:15,000 --> 00:12:17,917
சிக்னலைத் தேட நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவக்கூடாது?

139
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
நோவா!

140
00:12:58,667 --> 00:13:02,042
நாங்கள் சிக்கித் தவிக்கவில்லை
இந்த படகுகள் போல, இல்லையா?

141
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
இல்லை

142
00:13:04,292 --> 00:13:06,625
இவர்கள் மீனவர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யார் இங்கே நங்கூரம்.

143
00:13:07,667 --> 00:13:10,750
இங்கே ஒரு கப்பல் உள்ளது,
எனவே இந்த தீவில் உயிர்கள் இருக்க வேண்டும்.

144
00:13:11,917 --> 00:13:15,875
எந்த மீனவர்
அவர்களின் பிடியை தூக்கி எறிவார்களா?

145
00:13:15,958 --> 00:13:17,458
அவர்கள் சிக்கிக் கொண்டனர்!

146
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
உள்ளடக்கத்திலிருந்து ஆராயும்போது,
இது ஒரு பயணிகள் படகு.

147
00:13:56,583 --> 00:13:57,708
நோவா!

148
00:14:01,167 --> 00:14:02,208
அம்மா!

149
00:14:04,167 --> 00:14:05,375
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?

150
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
ஒருவேளை அவர்கள் சிக்கித் தவிக்கும் பலியாக இருக்கலாம்.

151
00:14:07,208 --> 00:14:08,792
- நீங்கள் இங்கே இருங்கள்.
- நான் வருகிறேன்.

152
00:14:08,875 --> 00:14:10,250
இல்லை, நீ இங்கேயே இரு.

153
00:14:10,333 --> 00:14:11,542
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

154
00:14:11,625 --> 00:14:16,750
படகு தயாரானதும்,
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் உதவ முடியும்.

155
00:14:16,833 --> 00:14:18,042
அம்மா!

156
00:14:18,875 --> 00:14:22,125
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
- அந்த அழுகையை நீங்கள் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

157
00:14:22,792 --> 00:14:23,833
அவளுக்கு உதவி தேவை.

158
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
நீங்களும் கேட்டீர்கள்
அவள் அம்மாவை அழைத்தாள்?

159
00:14:25,875 --> 00:14:28,750
அது மாறிவிட்டால், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வேறு இருக்கிறார்கள்
அவளைத் தவிர, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

160
00:14:28,833 --> 00:14:30,708
- அதனால்தான்…
- படகு மிகவும் சிறியது.

161
00:14:30,792 --> 00:14:33,000
எனவே, நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்
மற்றும் சிக்னலைத் தேடுங்கள்.

162
00:14:33,583 --> 00:14:36,042
சிக்னல் கிடைத்தால் என் தந்தையை அழைக்கவும்.

163
00:14:36,125 --> 00:14:38,333
அவர் எங்களைக் கண்காணித்து வலுவூட்டல்களைக் கொண்டு வருவார்.

164
00:14:38,417 --> 00:14:40,417
- ஹீரோவாக முயற்சி செய்யாதீர்கள்.
- நிகி…

165
00:14:41,125 --> 00:14:43,583
நீங்கள் உதவி வேண்டும்
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால், இல்லையா?

166
00:14:45,875 --> 00:14:47,292
நோவா, காத்திரு!

167
00:15:19,167 --> 00:15:20,167
அதை சுத்தம் செய்!

168
00:15:27,583 --> 00:15:28,958
இப்போதே சுத்தம் செய்யுங்கள்!

169
00:15:41,542 --> 00:15:45,208
அப்பா, நிறுத்து. எனக்கு வலிக்கிறது.

170
00:15:45,292 --> 00:15:49,375
என் கால் வெட்டப்பட்டுவிட்டது. இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

171
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
அப்பா…

172
00:15:51,458 --> 00:15:54,208
என் கால் வெட்டப்பட்டது! அப்பா!

173
00:15:54,292 --> 00:15:57,667
அப்பா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். நிறுத்து.

174
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன், அப்பா. என்னை சும்மா விடாதே!

175
00:16:01,875 --> 00:16:04,000
கதவை திற.

176
00:16:04,083 --> 00:16:06,417
இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

177
00:16:07,375 --> 00:16:11,417
கதவை திற.

178
00:16:11,500 --> 00:16:13,833
கதவை திற.

179
00:16:13,917 --> 00:16:16,000
என்னை மன்னியுங்கள்.

180
00:16:43,083 --> 00:16:44,167
வணக்கம்?

181
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
தாரா?

182
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
தாரா!

183
00:16:56,125 --> 00:16:57,292
ஏய், தாரா.

184
00:16:58,208 --> 00:16:59,333
அது என்ன?

185
00:17:01,375 --> 00:17:05,083
ஒன்றுமில்லை. நான் அப்படியே திகைத்துப் போனேன்.

186
00:17:05,167 --> 00:17:09,958
மக்களுக்கு உதவ நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்
எங்கே இருக்கிறோம் என்று கூட தெரியாமல்.

187
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
ஒருவேளை…

188
00:17:15,958 --> 00:17:20,333
ஏனென்றால் நான் என் அப்பாவுடன் சேர்ந்து விட்டேன்
மற்றும் அவரது மீட்பு பணிகளில் உதவுங்கள்.

189
00:17:22,833 --> 00:17:24,875
உங்கள் அக்கறையான அணுகுமுறையை நான் பாராட்டுகிறேன்.

190
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
ஓ, இங்கே ஒரு செல்போன் இருக்கிறது.

191
00:17:34,083 --> 00:17:37,208
சமீபத்தில் தொலைந்து போனதாக தெரிகிறது.
இன்னும் பேட்டரி மீதம் உள்ளது.

192
00:17:37,917 --> 00:17:39,500
தொடரலாம்.

193
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
வணக்கம்!

194
00:17:42,333 --> 00:17:43,500
வணக்கம்!

195
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
வணக்கம்!

196
00:17:46,542 --> 00:17:47,542
வணக்கம்!

197
00:17:48,917 --> 00:17:49,917
வணக்கம்!

198
00:17:52,208 --> 00:17:53,333
வணக்கம்!

199
00:17:58,417 --> 00:18:00,875
நாம் திரும்பிச் சென்றால் நல்லது
முதலில் கடற்கரைக்கு.

200
00:18:02,250 --> 00:18:04,583
ஒருவேளை நம் நண்பன்
உங்கள் தந்தையை தொடர்பு கொண்டுள்ளார்.

201
00:18:05,292 --> 00:18:07,417
இந்நிலையைக் கண்டு,

202
00:18:08,125 --> 00:18:11,542
அதிக மக்கள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அவளை கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ.

203
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
அப்படியானால், சரி.

204
00:18:17,833 --> 00:18:19,042
திரும்பிப் போகலாம்.

205
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
அம்மா!

206
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
அம்மா!

207
00:18:25,792 --> 00:18:26,833
வணக்கம்!

208
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

209
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
வணக்கம்!

210
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
சத்தம் இங்கிருந்து வந்தது.

211
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
வணக்கம்!

212
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.

213
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
- நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.
- நோவா!

214
00:20:01,583 --> 00:20:04,458
இங்கே காத்திருங்கள். பயன்படுத்த வேண்டாம்
உங்கள் தொலைபேசியில் ஒளிரும் விளக்கு.

215
00:20:04,542 --> 00:20:08,083
சிக்னலைக் கண்டுபிடிக்க பேட்டரியைச் சேமிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் படகில் இருந்து ஜோதியைப் பயன்படுத்தலாம்.

216
00:20:09,750 --> 00:20:10,792
பாண்டு!

217
00:20:12,042 --> 00:20:13,417
கவனமாக இருங்கள்.

218
00:20:22,375 --> 00:20:24,458
தாரா, என்ன தவறு?

219
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
தொடரலாம்.

220
00:20:31,000 --> 00:20:32,292
போகலாம்.

221
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
போகலாம்!

222
00:20:47,875 --> 00:20:49,434
முன்பு நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்.
மற்றும் அவள் காணாமல் போனாள்.

223
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
அவள் ஒரு மனிதனா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

224
00:20:52,083 --> 00:20:54,667
அமைதியாக இரு. நீங்கள் தான் பதறுகிறீர்கள்.

225
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.
தாவரங்கள் கூட மனிதர்களைப் போலவே இருக்கும்.

226
00:21:06,833 --> 00:21:08,542
நாங்கள் மீண்டும் அதே இடத்தில் இருக்கிறோம்.

227
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
என்ன தவறு?

228
00:21:23,667 --> 00:21:24,917
அது என்ன?

229
00:21:26,667 --> 00:21:27,667
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

230
00:21:34,208 --> 00:21:38,792
கே.எம்.சமுதேரா இங்கே.
யாராவது கேட்கிறார்கள் என்றால், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

231
00:21:38,875 --> 00:21:41,792
நாங்கள் ஒரு தீவில் இருக்கிறோம்
அது ஜிபிஎஸ் மூலம் கண்காணிக்கப்படவில்லை.

232
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
KM சமுதேரா, உங்களை அழைக்கிறேன், மேடே.

233
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
கண்டறியப்படவில்லையா?

234
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
இந்த படகு சிக்குவதற்கு முன்...

235
00:21:54,292 --> 00:21:56,875
ஜிபிஎஸ் ஒரு தீவைக் கண்டறியவில்லை.

236
00:22:10,167 --> 00:22:11,375
நோவா!

237
00:22:11,458 --> 00:22:12,667
தாரா!

238
00:22:14,250 --> 00:22:16,167
- பாண்டு!
- எங்கே?

239
00:22:18,292 --> 00:22:19,333
பாண்டு!

240
00:22:25,292 --> 00:22:28,417
அது உண்மையில் பாண்டுவா?

241
00:22:42,750 --> 00:22:43,792
பாண்டு!

242
00:22:44,542 --> 00:22:46,917
அடடா! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

243
00:22:47,417 --> 00:22:49,042
நான் உங்கள் பெயர்களை சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

244
00:22:49,708 --> 00:22:50,833
ஒரு சடலத்தைக் கண்டோம்.

245
00:22:52,500 --> 00:22:53,625
பிணமா?

246
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
இங்கே! இங்கே!

247
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
பார்.

248
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
இன்னொன்று இருக்கிறது.

249
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
இங்கே!

250
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
இந்த வழி.

251
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
இங்கே.

252
00:23:25,792 --> 00:23:26,792
பார்.

253
00:23:29,208 --> 00:23:30,417
இன்னொன்று?

254
00:23:32,250 --> 00:23:36,167
பாண்டு, இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

255
00:23:38,750 --> 00:23:39,958
வாருங்கள்! இப்போது என்னுடன் வா.

256
00:23:46,792 --> 00:23:47,917
அதைப் பார்!

257
00:23:59,042 --> 00:24:00,962
அவர்கள் தாக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது
காட்டு விலங்குகளால்.

258
00:24:01,250 --> 00:24:02,333
காட்டு விலங்குகளா?

259
00:24:02,417 --> 00:24:05,458
என்ன வகையான காட்டு விலங்கு
ஒரு மனிதனை இவ்வளவு உயரத்தில் தூக்கி எறிய முடியுமா, நோவா?

260
00:24:07,667 --> 00:24:14,208
கேளுங்கள், நாங்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் இங்கு திரும்பி வருகிறோம்.

261
00:24:14,292 --> 00:24:19,000
பார்த்ததும் நாங்களும் அதிர்ந்து போனோம்
பிணம், அதனால் தான் திசை இழந்தோம்.

262
00:24:19,083 --> 00:24:20,333
இதே இடம்தான் நோவா!

263
00:24:20,417 --> 00:24:23,417
தாரா, அமைதியாக இரு. எங்களுக்குத் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது!

264
00:24:26,792 --> 00:24:28,292
சீக்கிரம்.

265
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
வாருங்கள்.

266
00:24:39,542 --> 00:24:41,792
கயிறு. சரி.

267
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
சரி.

268
00:25:05,958 --> 00:25:07,042
போகலாம்.

269
00:25:17,917 --> 00:25:19,625
இதைப் பார்க்கும்போது…

270
00:25:21,000 --> 00:25:23,667
அதாவது அவர்கள் முதலில் பலியாகவில்லை.

271
00:25:27,458 --> 00:25:29,583
நீங்கள் காட்டுக்குள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

272
00:25:30,375 --> 00:25:34,083
இது ஆபத்தானது. நீங்கள் தோழர்களே
உங்கள் பாதுகாப்பு பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டும்.

273
00:25:34,167 --> 00:25:37,167
அவள் அலறல் சத்தம் கேட்டு நான் பயந்தேன்.

274
00:25:38,458 --> 00:25:40,542
அவள் வலித்தது போல் கேட்டாள்.

275
00:25:49,333 --> 00:25:52,667
நாங்கள் முன்பு இந்த வழியாக சென்றோம்.
அதாவது கடற்கரை அருகில் உள்ளது.

276
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
பாண்டுவா?

277
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
பாண்டு!

278
00:26:07,083 --> 00:26:08,708
அந்தப் பெண் தான்!

279
00:26:10,125 --> 00:26:11,333
பாண்டுவா?

280
00:26:11,917 --> 00:26:13,917
- தாரா!
- பாண்டு!

281
00:26:15,208 --> 00:26:17,208
- பாண்டு!
- நோவா!

282
00:26:17,292 --> 00:26:18,792
பாண்டு!

283
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
தாரா!

284
00:26:22,583 --> 00:26:25,083
பாண்டு எங்கே போனான்?

285
00:26:26,000 --> 00:26:27,167
பாண்டு!

286
00:26:28,042 --> 00:26:29,042
நோவா!

287
00:26:30,667 --> 00:26:32,083
- தாரா!
- பாண்டு!

288
00:26:32,583 --> 00:26:34,083
- நோவா!
- பாண்டு!

289
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
- தாரா!
- பாண்டு!

290
00:26:39,333 --> 00:26:40,917
தாரா! நோவா!

291
00:26:45,417 --> 00:26:46,458
தாரா!

292
00:26:47,792 --> 00:26:49,375
ஏய்! நிறுத்து!

293
00:26:53,833 --> 00:26:55,042
கவனமாக இரு!

294
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
நாங்கள் முன்பு தான் இங்கு இருந்தோம்.

295
00:27:16,792 --> 00:27:19,292
தாரா! தாரா!

296
00:27:26,333 --> 00:27:27,542
அது என்ன?

297
00:27:36,000 --> 00:27:37,208
இந்த…

298
00:27:39,083 --> 00:27:40,250
இது சரியல்ல!

299
00:27:42,083 --> 00:27:44,542
இந்த இடத்தை விட்டு எங்களால் வெளியேற முடியாது.

300
00:27:47,083 --> 00:27:52,500
நாம் முன்பு பார்த்த சடலங்கள் இருக்க வேண்டும்
இங்கே மரணத்திற்கு வழிதவறிய மக்கள்.

301
00:27:54,917 --> 00:27:56,792
இந்த தீவில் ஏதோ பிரச்சனை!

302
00:27:59,458 --> 00:28:02,083
தாரா, முதலில் அமைதியாக இரு.

303
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
முதலில் பாண்டுவை தேடுவோம்.

304
00:28:05,833 --> 00:28:08,500
அதன் பிறகு, நாங்கள் வேறு வழியைத் தேடுகிறோம்
கடற்கரைக்கு.

305
00:28:08,583 --> 00:28:10,542
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருந்தால்…

306
00:28:11,708 --> 00:28:14,542
பெண்ணை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று யோசிப்பேன்.

307
00:28:14,625 --> 00:28:16,542
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

308
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
இன்னும் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
பெண் ஒரு மனிதனா?

309
00:28:22,583 --> 00:28:24,667
உனக்கு பைத்தியம்.

310
00:28:52,458 --> 00:28:55,667
கடற்கரை - தஞ்சம்

311
00:29:11,667 --> 00:29:12,833
அம்மா!

312
00:29:14,583 --> 00:29:15,833
அம்மா!

313
00:29:19,167 --> 00:29:20,292
காத்திருங்கள்!

314
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
காத்திருங்கள்.

315
00:29:49,458 --> 00:29:51,833
வித்தியாசமான. ஏன் சங்கிலிகள் உள்ளன?

316
00:30:18,625 --> 00:30:20,042
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

317
00:30:55,667 --> 00:30:58,958
யார் அது?

318
00:31:14,833 --> 00:31:17,292
நாம் மேலும் செல்ல…

319
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
எங்களிடம் அதிகமான கேள்விகள்!

320
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
அந்த இடத்தைப் பார்ப்போம்.

321
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
முதலில் பாண்டுவைத் தேட வேண்டும்.

322
00:31:46,875 --> 00:31:48,875
ஆனால் நாம் என்ன எதிர்கொள்கிறோம் என்று தெரியவில்லை.

323
00:31:48,958 --> 00:31:50,458
அதற்கான பதிலை நாம் அங்கே காணலாம்.

324
00:31:53,708 --> 00:31:54,833
வாருங்கள்!

325
00:32:07,000 --> 00:32:08,083
- போகலாம்.
- வா.

326
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
அங்கு.

327
00:32:19,042 --> 00:32:24,833
ஒயாசிஸ் மனநல மறுவாழ்வு மையம்

328
00:32:57,958 --> 00:32:59,167
நோவா!

329
00:32:59,250 --> 00:33:00,292
திறக்க முடியுமா?

330
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

331
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
ஏய்… காத்திரு.

332
00:33:54,542 --> 00:33:58,917
அம்மா நான் வீட்டுக்கு போகணும்.

333
00:34:02,083 --> 00:34:03,404
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

334
00:34:04,167 --> 00:34:06,042
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

335
00:34:06,125 --> 00:34:08,285
நானும் என் நண்பர்களும் கடற்கரையில் இருந்தோம்,
எங்களிடம் ஒரு படகு உள்ளது.

336
00:34:09,000 --> 00:34:10,792
நாங்கள் உங்களை இந்தத் தீவிலிருந்து வெளியேற்றலாம்.

337
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
என்னை நம்புங்கள்.

338
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
சரியா?

339
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
சரி.

340
00:35:32,000 --> 00:35:35,417
சீட், நான் ஏன் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறேன்?

341
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
பத்து வருடங்களுக்கு முன்!

342
00:37:18,625 --> 00:37:23,208
இந்த நிறுவனம் எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இது போன்ற தொலைதூர இடத்தில் இருக்கலாம்.

343
00:37:31,125 --> 00:37:32,708
என் அப்பா ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்...

344
00:37:34,375 --> 00:37:38,792
இன்னும் பல தீவுகள் உள்ளன
அரசாங்கத்தால் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

345
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
பெயர் தெரியாத தீவுகள்.

346
00:37:42,833 --> 00:37:49,292
தீவுகள் தங்குமிடங்களாக மாறியது
அல்லது தொற்று நோய்களுக்காக நாடு கடத்தல்.

347
00:37:49,375 --> 00:37:53,083
அல்லது நாடுகடத்தப்பட்ட இடம்
மனநல கோளாறுகள் உள்ளவர்களுக்கு.

348
00:37:56,417 --> 00:37:59,542
மனநல கோளாறுகள் கருதப்பட்டன
ஒரு அவமானம் மற்றும் அவமானம்.

349
00:38:02,583 --> 00:38:07,167
பணக்காரர்கள் நாடு கடத்தப்பட்டனர் என்று கூறப்படுகிறது
அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள்

350
00:38:07,250 --> 00:38:09,917
தொலைதூர தீவுகளுக்கு மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

351
00:38:12,000 --> 00:38:13,250
அதில் இதுவும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

352
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

353
00:38:49,542 --> 00:38:52,958
ஜெனரேட்டர் அறை, சேமிப்பு அறை
செவிலியர் நிலையம்

354
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
எதற்கு?

355
00:38:58,667 --> 00:39:00,792
இருந்தது பார்த்தீர்களா
எதிரே ஒரு ஒலிபெருக்கி?

356
00:39:03,167 --> 00:39:04,643
ஜெனரேட்டர் அறை, சேமிப்பு அறை
செவிலியர் நிலையம்

357
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
முதலில், நாங்கள் மின்சாரத்தை இயக்குகிறோம்,

358
00:39:06,917 --> 00:39:09,333
பின்னர் நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம்
பாண்டுவுக்கு வழிகாட்டுதல்.

359
00:39:11,583 --> 00:39:13,833
நல்லது. நாங்கள் வரைபடத்தைப் பின்பற்றுகிறோம்.

360
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
அது என்ன?

361
00:39:26,042 --> 00:39:27,562
எனது செல்போன் பேட்டரி செயலிழந்து விட்டதாக தெரிகிறது.

362
00:39:52,292 --> 00:39:53,708
தொடரலாம்.

363
00:39:55,500 --> 00:39:58,875
- காப்பக அறை?
- போகலாம்.

364
00:40:08,875 --> 00:40:10,542
இயக்குனர் அலுவலகம்

365
00:40:23,708 --> 00:40:25,958
PR அலுவலகம்

366
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
தொடருங்கள்.

367
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
கட்டுப்பாட்டு அறை

368
00:41:04,875 --> 00:41:09,042
நிக், நாம் இங்கே காத்திருந்தால் நல்லது.

369
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
எங்களால் அதிக தூரம் செல்ல முடியாது.

370
00:41:13,542 --> 00:41:14,542
அப்புறம்?

371
00:41:14,625 --> 00:41:17,292
நாங்கள் தொடர்ந்து இருக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
காட்டின் நடுவில்?

372
00:41:20,417 --> 00:41:22,875
ஏய், ஒளிரும் விளக்கை அணைத்துவிடு!

373
00:41:25,167 --> 00:41:26,167
சரி.

374
00:41:26,708 --> 00:41:28,083
நாம் காண முடியும்.

375
00:41:29,167 --> 00:41:31,667
தாழ்வாக இருக்கட்டும். சரியா?

376
00:41:33,125 --> 00:41:34,208
கடவுளே.

377
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
அது என்ன சத்தம்?

378
00:42:28,792 --> 00:42:29,833
அது என்ன?

379
00:42:36,875 --> 00:42:37,917
வணக்கம்!

380
00:42:55,000 --> 00:42:56,167
வணக்கம்!

381
00:44:57,042 --> 00:45:01,500
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் அலுவலக இடத்துடன்.

382
00:45:02,292 --> 00:45:06,375
அதனால் சுவரில் வரைந்தேன்
உங்களை வேலை செய்ய ஊக்குவிக்க.

383
00:45:18,542 --> 00:45:22,167
அப்பா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். வலிக்கிறது.

384
00:45:22,250 --> 00:45:26,167
அப்பா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். வலிக்கிறது.

385
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
அப்பா…

386
00:46:16,875 --> 00:46:18,375
இது குழந்தைகள் அறை என்று தெரிகிறது.

387
00:46:27,125 --> 00:46:29,500
ஜெனரேட்டர் அறைக்கு செல்லலாம்.

388
00:46:30,792 --> 00:46:31,875
போகலாம்.

389
00:46:55,083 --> 00:46:56,125
இந்த வழி.

390
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
போகலாம்.

391
00:47:32,167 --> 00:47:33,167
நோவா.

392
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
- அது என்ன?
- எரிபொருள் இல்லை.

393
00:48:05,167 --> 00:48:06,917
- நோவா?
- என்ன?

394
00:48:17,625 --> 00:48:18,875
நிரம்பியது!

395
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
உடைந்ததா?

396
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
பொறுங்கள்.

397
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
அங்கு.

398
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

399
00:49:10,917 --> 00:49:12,917
வாருங்கள். திரும்பிப் போகலாம்.

400
00:49:26,583 --> 00:49:28,042
நீங்களே காட்டுங்கள்.

401
00:49:28,833 --> 00:49:31,792
நிகி, பாண்டு தான். நீ அங்கே பார்.

402
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
அது பாண்டுவா?

403
00:49:36,292 --> 00:49:37,917
அந்த இசையை நீங்களும் கேட்டீர்களா?

404
00:49:39,500 --> 00:49:42,625
அது இங்கே அருகில் உள்ள வீட்டில் இருந்து வர வேண்டும்.
உதவி தேட அங்கு செல்வோம்.

405
00:49:43,458 --> 00:49:47,625
நிகி, எனக்கு இன்னும் அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.
பாண்டு ஏற்கனவே எங்களுக்கு நெருக்கமானவர்.

406
00:49:47,708 --> 00:49:50,625
தயவு செய்து அங்கே போகலாம்.

407
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
ஆனால் நாம் ஒளிரும் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டும்.

408
00:49:57,417 --> 00:50:01,167
நாங்கள் மெதுவாக வெளிச்சத்தை நோக்கி நடக்கிறோம்.

409
00:50:01,917 --> 00:50:05,125
- வட்டம், பாண்டு தான்.
- அது பாண்டு தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

410
00:50:05,208 --> 00:50:06,375
சத்தம் போடாதே.

411
00:50:07,042 --> 00:50:08,208
போகலாம்.

412
00:50:21,958 --> 00:50:25,375
உங்களைக் காட்டுங்கள், அடடா.

413
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
பாண்டு!

414
00:50:42,708 --> 00:50:44,388
முன்பு படகில் இருந்து வந்த பெண் அல்லவா?

415
00:50:45,875 --> 00:50:50,417
- நிகி, ஏழை பாண்டு!
- ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

416
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
- நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- சரி, என்னால் என்னால் முடியாது.

417
00:50:55,083 --> 00:50:56,204
இதை நாம் ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும்.

418
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
நாங்கள் ஒரு மரத் துண்டைக் கண்டுபிடிப்போம்,
மேலும் அந்த பைத்தியக்கார பெண்ணை தாக்குவோம்.

419
00:51:12,625 --> 00:51:14,792
அவள் அவனை துரத்துகிறாள்!

420
00:51:16,083 --> 00:51:18,417
அமைதியாக இரு. உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

421
00:51:19,042 --> 00:51:21,333
கவனக்குறைவாக இருந்தால் பாண்டு இறக்கலாம்.

422
00:51:21,417 --> 00:51:23,875
ஹீரோவாக முயற்சி செய்யாதீர்கள்.
இந்தப் பெண் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

423
00:51:23,958 --> 00:51:27,583
நாங்கள் நடப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
இசையை நோக்கி உதவி தேடுகிறேன்.

424
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
நாம் நாகரீகத்திற்கு அருகில் இருக்கிறோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

425
00:51:33,417 --> 00:51:38,167
அவர் வாழ வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

426
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
என்னை நம்புங்கள்.

427
00:51:42,167 --> 00:51:43,167
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

428
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
விசித்திரமானது.

429
00:52:55,250 --> 00:52:57,667
வானொலி இயக்கத்தில் உள்ளது, ஆனால் யாரும் இல்லை
பதிலளிப்பதாக தெரிகிறது.

430
00:53:11,417 --> 00:53:13,333
{\an8}நிகி, லத்தி.

431
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
வணக்கம்!

432
00:53:23,458 --> 00:53:24,875
வேகமாக உள்ளே வா.

433
00:53:27,958 --> 00:53:29,417
ஏன் காட்டுக்குள் நுழைந்தாய்?

434
00:53:30,583 --> 00:53:32,224
நீங்கள் கடற்கரையில் இருக்க வேண்டும்.

435
00:53:34,958 --> 00:53:38,292
- ஜமால் இறந்துவிட்டார்.
- அவர் இறக்க முடியாது.

436
00:53:38,375 --> 00:53:42,958
அவர் இறந்துவிட்டார். நானும் லத்தியும் தானே பார்த்தோம்.
உங்கள் படகு இன்னும் சேதமடைந்துள்ளது.

437
00:53:43,042 --> 00:53:46,625
- நிக், பாண்டு.
- பிறகு படகில் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தோம்.

438
00:53:46,708 --> 00:53:50,083
அவள் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அவள்தான் ஜமாலைக் கொன்றாள்.

439
00:53:50,167 --> 00:53:51,917
நிக், பாண்டு.

440
00:53:52,000 --> 00:53:53,800
பாண்டுவுக்கு என்ன ஆனது?
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?

441
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
ஆம்.

442
00:53:56,167 --> 00:53:59,833
நாங்கள் பாண்டுவை சந்தித்தோம், ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அந்த பெண் ஏற்கனவே அவனை கொன்றுவிட்டாள்.

443
00:53:59,917 --> 00:54:01,125
என்ன ஆச்சு?

444
00:54:03,042 --> 00:54:04,333
லத்தி.

445
00:54:04,417 --> 00:54:06,601
நாங்கள் இங்கு வருவோம் என்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
பாண்டுவின் உதவியை நாட வேண்டும்.

446
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
இப்போது பாண்டு இறந்துவிட்டார் என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

447
00:54:13,500 --> 00:54:14,700
நிகி, பாண்டுவுக்கு என்ன ஆச்சு?

448
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

449
00:54:19,875 --> 00:54:21,000
நிகி!

450
00:54:21,708 --> 00:54:23,792
லத்தியும் நானும் பாண்டுவை காட்டில் சந்தித்தோம்.

451
00:54:24,958 --> 00:54:29,167
அவர் கத்துவதை நாங்கள் கேட்டோம்
ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல.

452
00:54:30,292 --> 00:54:32,583
- பின்னர் ...
- பிறகு என்ன?

453
00:54:33,208 --> 00:54:35,583
மூச்சு விடுங்கள். பாண்டுவுக்கு என்ன ஆச்சு?

454
00:54:36,542 --> 00:54:41,083
அப்போது அப்பெண் தோன்றி பாண்டுவை தாக்கினார்.

455
00:54:42,417 --> 00:54:43,750
இது பெண்.

456
00:54:52,583 --> 00:54:54,042
எந்த பெண்?

457
00:55:01,500 --> 00:55:02,792
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

458
00:55:04,000 --> 00:55:05,750
இது உங்கள் தவறு, நோவா.

459
00:55:07,167 --> 00:55:10,333
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால்
அந்த பெண்ணுக்கு உதவவில்லை...

460
00:55:10,417 --> 00:55:13,625
ஆனால் நீங்கள் காட்டுக்குள் நுழைவதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

461
00:55:13,708 --> 00:55:16,833
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு ஹீரோவாக இருக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையைப் போல.

462
00:55:16,917 --> 00:55:18,833
என் தந்தையை அழைத்து வராதே
இந்த உரையாடலில்.

463
00:55:18,917 --> 00:55:22,458
- நீங்கள் கோட்டைக் கடக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் அதே தான்.

464
00:55:23,292 --> 00:55:27,417
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து காட்டுக்குள் சென்றீர்கள்.
நீங்கள் அவருடன் இருக்க முடியும், இல்லையா?

465
00:55:28,208 --> 00:55:29,958
உங்கள் இருவரால் தான்...

466
00:56:08,667 --> 00:56:12,083
- பாண்டு! நண்பர்களே! உதவி!
- இல்லை!

467
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
நிகி, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

468
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
நிகி!

469
00:56:15,917 --> 00:56:16,917
இங்கே வா.

470
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
பாண்டு.

471
00:56:25,375 --> 00:56:26,667
பாண்டு! பாண்டு!

472
00:56:29,458 --> 00:56:30,583
பாண்டு!

473
00:56:32,000 --> 00:56:34,125
பாண்டு!

474
00:56:34,208 --> 00:56:35,208
பாண்டு! வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.

475
00:56:35,250 --> 00:56:36,500
பாண்டு எழுந்திரு.

476
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
எழுந்திரு…

477
00:56:43,625 --> 00:56:44,750
எழுந்திரு!

478
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
பாண்டு!

479
00:56:57,375 --> 00:57:00,583
நோவா, தயவுசெய்து.

480
00:57:00,667 --> 00:57:02,042
நோவா!

481
00:57:06,042 --> 00:57:08,917
பாண்டு!

482
00:57:10,625 --> 00:57:12,625
பாண்டு!

483
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
பாண்டு!

484
00:57:18,167 --> 00:57:19,167
தி.

485
00:57:21,250 --> 00:57:22,500
நிகி சொன்னது சரிதான்.

486
00:57:26,833 --> 00:57:28,167
இதெல்லாம் என் தவறு.

487
00:57:30,542 --> 00:57:32,375
நான் உதவ விரும்பினேன், ஆனால்…

488
00:57:34,292 --> 00:57:36,333
என் நண்பர்கள் பலியாக்கப்பட்டனர்.

489
00:57:40,458 --> 00:57:42,958
இப்போது என்னாலேயே பாண்டு இறந்துவிட்டான்.

490
00:58:12,000 --> 00:58:16,333
அவள் உண்மையில் இந்த இடத்திலிருந்து நோயாளியாக இருந்தால்…

491
00:58:19,875 --> 00:58:22,000
பயங்கரவாதம் இங்குதான் தொடங்கியிருக்க வேண்டும்.

492
00:58:28,958 --> 00:58:29,958
பாண்டு.

493
00:58:32,875 --> 00:58:34,167
ஜமால்.

494
00:58:37,208 --> 00:58:39,083
இந்த தீவில் சடலங்கள்.

495
00:58:41,500 --> 00:58:46,042
இந்த பயங்கரம் நிற்காது...

496
00:58:49,375 --> 00:58:50,750
மேலும் நாம் இழக்க நேரிடலாம்...

497
00:58:52,625 --> 00:58:55,250
நமக்குத் தெரியாவிட்டால்
நாம் இப்போது என்ன எதிர்கொள்கிறோம்.

498
00:58:57,708 --> 00:58:58,542
சரி.

499
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
கிடைத்தது.

500
00:59:46,458 --> 00:59:48,542
காப்பக அறையைத் தேடுவோம்.

501
01:00:36,917 --> 01:00:38,667
இது அந்த பெண்ணின் புகைப்படம்.

502
01:00:45,208 --> 01:00:46,417
மாலா புத்ரி.

503
01:00:49,875 --> 01:00:52,042
{\an8}மே 12, 2003.

504
01:00:52,125 --> 01:00:53,875
{\an8}<i>வரவேற்கிறோம்…</i>

505
01:00:54,917 --> 01:00:58,792
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மாலாவும் அப்படித்தான்.

506
01:00:58,875 --> 01:01:01,958
இதுதான் இடம்.

507
01:01:03,292 --> 01:01:08,042
தினமும் மதியம்,
நாங்கள் அங்கு குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கிறோம்.

508
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
அவர்கள் விளையாட இலவசம்.

509
01:01:10,333 --> 01:01:15,875
இங்கே மிக முக்கியமான விஷயம்
குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு.

510
01:01:15,958 --> 01:01:18,042
எனவே இதுவே எங்களின் முன்னுரிமை.

511
01:01:33,500 --> 01:01:34,708
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

512
01:03:24,167 --> 01:03:26,750
{\an8}வெளிப்படையாக, மாலா இங்கே நிரந்தரமாக வைக்கப்பட்டார்.

513
01:03:26,833 --> 01:03:27,833
{\an8}அறிவிப்பு கடிதம்.

514
01:03:34,333 --> 01:03:38,625
இந்த வழக்கு நிறைய சம்பாதித்தது
அன்று மீடியா கவனத்தை ஈர்த்தது.

515
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
குழந்தை துஷ்பிரயோகம் உளவியல் ரீதியான விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது

516
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
காத்திருங்கள்.

517
01:03:56,167 --> 01:03:57,333
ஆலோசனை தேதி.

518
01:04:17,333 --> 01:04:21,250
<i>மாலா, நான் டாக்டர் ஜாய்ஸ்.</i>

519
01:04:22,500 --> 01:04:24,458
<i>நான் உங்கள் நண்பன்.</i>

520
01:04:26,000 --> 01:04:29,542
<i>நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.</i>

521
01:04:32,417 --> 01:04:36,667
இனிய குழந்தை, ஏன் செய்தது
நீ உன் தந்தைக்கு அதைச் செய்கிறாயா?

522
01:04:44,958 --> 01:04:46,583
மாலா,

523
01:04:48,417 --> 01:04:51,042
என் கேள்வி உனக்கு புரிகிறதா?

524
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
நான் வரைய வேண்டும்.
நீ என் நண்பன் அல்லவா?

525
01:05:24,292 --> 01:05:26,208
உங்கள் கதையை இப்போது சொல்ல முடியுமா?

526
01:05:29,292 --> 01:05:31,333
அம்மா என்னை எப்போது கூட்டிச் செல்வார்?

527
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
ஹாய்!

528
01:05:52,750 --> 01:05:55,375
- நன்றி.
- நிச்சயமாக. எனவே…

529
01:06:33,083 --> 01:06:35,583
நீங்கள் என்னை வரைந்தீர்களா?

530
01:06:36,917 --> 01:06:37,917
இல்லை

531
01:06:39,333 --> 01:06:40,958
இது நானும் அம்மாவும் இருக்கும் படம்.

532
01:06:42,958 --> 01:06:45,917
<i>அவள் என்னை அழைத்துச் செல்லும்போது நான் அதை அவளிடம் தருகிறேன்.</i>

533
01:07:02,542 --> 01:07:07,750
<i>உங்களுக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

534
01:07:07,833 --> 01:07:09,792
என்னைப் போலவே அவர்களும் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

535
01:07:10,958 --> 01:07:12,000
<i>உங்களை விரும்புகிறோம்...</i>

536
01:07:12,083 --> 01:07:13,958
என்னைப் போலவே அவர்களும் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

537
01:07:14,042 --> 01:07:18,667
<i>நன்றாக பிரார்த்தனை செய்வோம்.</i>

538
01:07:18,750 --> 01:07:22,792
<i>அமைதியான மற்றும் வளமான.</i>

539
01:07:22,875 --> 01:07:26,667
<i>ஆரோக்கியம் மற்றும் நலம்.</i>

540
01:07:34,833 --> 01:07:39,958
நான் தனியாக இருந்தால்,
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

541
01:07:40,042 --> 01:07:41,833
காலம் முடியும் வரை.

542
01:07:42,708 --> 01:07:48,458
மாலா, நீ இப்படி இருந்தால்,
நீங்கள் உங்கள் தந்தையிலிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல.

543
01:07:50,500 --> 01:07:52,083
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார்...

544
01:07:54,333 --> 01:07:56,542
கோபம் வெளிப்பட வேண்டும்.

545
01:08:00,083 --> 01:08:02,125
நீங்கள் அதை வைத்திருந்தால், அது ஒரு நோயாக இருக்கலாம்.

546
01:08:02,625 --> 01:08:06,833
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் போரில் தோற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு எதிராக.

547
01:08:07,875 --> 01:08:09,875
நீங்கள் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

548
01:08:16,167 --> 01:08:18,292
நீங்கள் எடுக்கப்படுவதற்கு தகுதியற்றவர்.

549
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
எனவே, நான் இறந்தால் ...

550
01:08:26,708 --> 01:08:28,708
அம்மா வருவார், இல்லையா?

551
01:08:30,667 --> 01:08:32,833
அம்மா என்னை அழைத்துச் செல்வாரா?

552
01:08:38,833 --> 01:08:40,667
நான் வீட்டுக்கு போகணும் லத்தி.

553
01:08:44,375 --> 01:08:45,792
என் அம்மாவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

554
01:08:45,875 --> 01:08:49,417
<i>உங்கள் தாய் ஏமாற்றமடைவார்
உன்னைப் பார்க்க, மாலா.</i>

555
01:09:06,042 --> 01:09:07,458
என்னை விடுங்கள்.

556
01:09:08,625 --> 01:09:11,042
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

557
01:09:11,125 --> 01:09:15,083
அவளை தனிமைப்படுத்தும் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
மேலும் அவளை காயப்படுத்த வேண்டாம்.

558
01:09:53,625 --> 01:09:57,875
<i>மாமாவை வந்து அழைத்துச் செல்வேன்.</i>

559
01:10:05,500 --> 01:10:07,583
நான் பின்னர் இறக்கும் போது,

560
01:10:09,667 --> 01:10:13,375
என் பிணத்தை அம்மாவால் மட்டுமே எடுக்க முடியும்.

561
01:10:15,458 --> 01:10:20,208
<i>அம்மாவால் மட்டுமே என் உடலை அடக்கம் செய்ய முடியும்.</i>

562
01:10:26,208 --> 01:10:28,000
<i>அம்மாவுக்கு மட்டுமே அனுமதி...</i>

563
01:10:30,375 --> 01:10:32,917
<i>என் உடலை அடக்கம் செய்ய.</i>

564
01:11:58,292 --> 01:11:59,542
அம்மா!

565
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
அம்மா!

566
01:14:21,500 --> 01:14:23,042
மாலாவின் அம்மா தீயவள்.

567
01:14:26,292 --> 01:14:27,583
ஆரம்பத்தில் இருந்தே…

568
01:14:28,708 --> 01:14:30,417
மாலாவை இங்கே வைத்தபோது,

569
01:14:31,208 --> 01:14:33,292
அவளுடைய தாய் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
அவளை திரும்ப அழைத்து வர.

570
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
காட்டில் மாலாவின் அலறல்...

571
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
தன் தாயை அழைக்கிறது...

572
01:14:38,917 --> 01:14:42,042
அது உண்மையில் அவளுடைய ஆவி
அம்மாவுக்காக காத்திருக்கிறது.

573
01:14:44,083 --> 01:14:46,417
மாலாவின் உடல் இன்னும் இங்கே இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

574
01:14:48,583 --> 01:14:50,667
உடலை கண்டுபிடித்து புதைப்போம்.

575
01:14:53,792 --> 01:14:56,542
நான் நம்புகிறேன், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம்…

576
01:14:57,667 --> 01:14:59,167
அவள் ஆன்மா சாந்தி அடையும்.

577
01:15:01,542 --> 01:15:03,375
அப்போது, ​​பயங்கரமும் நின்றுவிடும்.

578
01:15:03,875 --> 01:15:07,000
மேலும் பாண்டுவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

579
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
ஆம், நாம் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வரலாம்.

580
01:15:26,125 --> 01:15:27,833
பணிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

581
01:15:45,417 --> 01:15:49,917
சவக்கிடங்கு

582
01:15:54,625 --> 01:15:57,667
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
நானே செய்ய முடியும்.

583
01:15:59,833 --> 01:16:02,625
தயவு செய்து லத்தி.

584
01:16:04,125 --> 01:16:06,000
அவ்வளவு சென்சிட்டிவ் ஆக வேண்டாம்.

585
01:16:24,875 --> 01:16:26,292
மாலா புத்ரி.

586
01:16:31,958 --> 01:16:33,000
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

587
01:16:52,833 --> 01:16:54,583
ஜெனரேட்டர் அறை

588
01:16:55,708 --> 01:16:58,958
லத்தி... லத்தி.

589
01:17:00,417 --> 01:17:03,417
மண்வெட்டியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? நான் உதவ முடியுமா?

590
01:17:03,500 --> 01:17:04,542
இல்லை

591
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
நிகி!

592
01:17:18,292 --> 01:17:20,833
- லத்தி எங்கே?
- அவள் இன்னும் மண்வெட்டியைத் தேடுகிறாள்.

593
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
சரி, நாங்கள் உங்களுக்காக வெளியில் காத்திருப்போம்.

594
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
லத்தியா?

595
01:17:31,458 --> 01:17:33,042
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

596
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
மண்வெட்டியைக் கண்டேன்.

597
01:17:45,583 --> 01:17:46,917
வெளியே போகலாம்.

598
01:17:51,917 --> 01:17:53,125
லத்தி!

599
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
தி!

600
01:17:54,667 --> 01:17:56,083
லத்தி.

601
01:17:56,167 --> 01:17:57,167
தி!

602
01:17:57,833 --> 01:17:59,125
லத்தி!

603
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
- நிகி! நிகி!
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.

604
01:18:05,042 --> 01:18:08,542
நிகி, தயவுசெய்து கதவைத் திற.

605
01:18:12,708 --> 01:18:15,750
நிகி!

606
01:18:15,833 --> 01:18:17,833
நிகி, கதவைத் திற!

607
01:18:21,542 --> 01:18:25,958
லதி, என்ன நடக்கிறது? உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

608
01:18:26,042 --> 01:18:27,125
தி!

609
01:18:51,792 --> 01:18:52,917
லத்தியா?

610
01:18:55,292 --> 01:18:56,458
லத்தியா?

611
01:18:59,875 --> 01:19:00,917
லத்தியா?

612
01:19:29,167 --> 01:19:31,875
தாரா! நோவா!

613
01:19:52,625 --> 01:19:54,375
நிகியும் லத்தியும் அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.

614
01:19:57,667 --> 01:19:59,792
நிக்கி அதிக பிரச்சனையை உண்டாக்கிவிடுவாரோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

615
01:20:01,042 --> 01:20:03,208
அவர்களிடம் தான் செல்வோம்.

616
01:20:49,083 --> 01:20:50,125
லத்தி!

617
01:20:51,500 --> 01:20:54,208
லத்தி!

618
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
தி.

619
01:21:02,625 --> 01:21:04,750
தாரா! நோவா!

620
01:21:15,625 --> 01:21:18,542
நோவா, நிக்கி எங்கே?
இதெல்லாம் ஏன் நடக்கிறது?

621
01:21:26,750 --> 01:21:28,333
அடக்கம் செய்வோம்.

622
01:21:29,208 --> 01:21:31,958
பிறகு நிகியை தேடி இதை முடித்து விடுகிறோம்.

623
01:21:32,917 --> 01:21:36,250
நோவா! தாரா!

624
01:21:37,208 --> 01:21:38,917
நோவா!

625
01:23:26,375 --> 01:23:27,417
இங்கே வா!

626
01:23:30,292 --> 01:23:31,833
நான் உங்கள் இடத்தை அழிப்பேன்.

627
01:23:33,583 --> 01:23:36,167
என் நண்பர்களைக் கொன்றுவிட்டாய்.

628
01:23:37,417 --> 01:23:38,958
நான் இறந்தால்…

629
01:23:40,542 --> 01:23:43,333
நீங்கள் என்னுடன் நரகத்திற்கு வருவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

630
01:24:40,375 --> 01:24:41,500
நோவா!

631
01:24:42,708 --> 01:24:44,667
நோவா!

632
01:24:51,167 --> 01:24:53,375
நோவா!

633
01:24:56,500 --> 01:24:59,875
நோவா!

634
01:25:12,708 --> 01:25:15,500
மாலா, நீ நோவாவை விட்டுவிடு. நிறுத்து.

635
01:25:21,750 --> 01:25:23,583
உங்கள் உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

636
01:25:27,000 --> 01:25:29,917
இருப்பினும், உங்கள் தாய்
உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன்.

637
01:25:32,292 --> 01:25:36,000
அது உன் அம்மா
உன்னை யார் இங்கே விட்டுச் சென்றது மாலா.

638
01:25:38,625 --> 01:25:39,792
தயவுசெய்து.

639
01:25:42,375 --> 01:25:44,167
தயவுசெய்து எங்களை அனுமதிக்கவும்…

640
01:25:45,375 --> 01:25:47,583
இந்த தீவை விட்டு வெளியேறுவோம்.

641
01:25:50,208 --> 01:25:52,458
நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை சந்திக்க விரும்புகிறோம்,

642
01:25:53,833 --> 01:25:55,333
எங்கள் பெற்றோர்.

643
01:26:01,042 --> 01:26:03,708
நான் என் அம்மாவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன், மாலா.

644
01:26:07,583 --> 01:26:10,208
என் அம்மாவை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

645
01:26:23,792 --> 01:26:25,917
நான் என் அம்மாவுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

646
01:26:30,792 --> 01:26:31,792
நோவா.

647
01:26:34,167 --> 01:26:38,292
நோவா, அதைச் செய்யாதே.

648
01:27:38,875 --> 01:27:41,125
புகாரளிக்க அனுமதி
அறிகுறிகள் கவனிக்கப்பட்டன

649
01:27:41,208 --> 01:27:43,167
தோராயமாக ஆயங்களில்

650
01:27:43,250 --> 01:27:46,542
5 டிகிரி 49 நிமிடங்கள் 39.2 வினாடிகள்
தெற்கு அட்சரேகை

651
01:27:46,625 --> 01:27:51,500
மற்றும் 105 டிகிரி 18 நிமிடங்கள் 59.2 வினாடிகள்
கிழக்கு தீர்க்கரேகை.

652
01:27:56,750 --> 01:27:59,226
<i>இவை தீவின் ஆயத்தொலைவுகள்
அது கடைசியாக பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இல்லையா?</i>

653
01:27:59,250 --> 01:28:01,792
{\an8}<i>மீண்டும் உறுதிப்படுத்தவும் மற்றும் அறிகுறிகள் என்ன
நாம் தேடுகிறோமா?</i>

654
01:28:01,875 --> 01:28:04,167
{\an8}உறுதிப்படுத்தவும், இதுதான் தீவு
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

655
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
கருப்பு புகை உள்ளது
தீவில் இருந்து வருகிறது.

656
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
இந்த தீவு பவளப்பாறைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.
காப்புப்பிரதியைக் கோரவும்.

657
01:28:12,667 --> 01:28:15,208
<i>முன்னே செல். நான்கு வெளியேற்ற குழுக்கள்
வழியில் உள்ளன.</i>

658
01:29:35,125 --> 01:29:37,500
<i>தாரா மெரினாவின் பெயர்
டிரெண்டிங் டாபிக்</i>ஆகிவிட்டது

659
01:29:37,583 --> 01:29:40,708
<i>உடன் சமூக ஊடகங்களில்

660
01:29:40,792 --> 01:29:43,333
{\an8}<i>இந்த தீவு நம்பப்படுகிறது
பத்து வருடங்கள் தொலைந்திருக்க வேண்டும்.</i>

661
01:29:50,500 --> 01:29:52,167
தாரா, தயவுசெய்து இப்போது சாப்பிடுங்கள்.

662
01:29:54,667 --> 01:29:56,708
உனக்காக காலை உணவு கொண்டு வந்தேன்.

663
01:30:27,042 --> 01:30:30,625
தயவு செய்து என்னை விட்டு போகாதே அம்மா.

664
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
தயவு செய்து வேண்டாம்.

665
01:30:53,958 --> 01:30:55,375
நான் இப்போது சமையலறைக்கு செல்கிறேன்.

